pantouflage

le nombre de cas de pantouflage,

the number of revolving door cases,

incluant un chapitre sur le Pantouflage / revolving doors

Including a section on Revolving Doors / Pantouflage

Le conseil de prévention de la corruption (CPC) a attiré l’attention sur la question du «pantouflage».

The Council for Prevention of Corruption (CPC) has drawn attention to the issue of revolving door practices.

La LFP contient un certain nombre de restrictions visant à limiter les transferts indus de fonctionnaires dans le secteur privé (phénomène de « pantouflage »)24.

The PSA imposes restrictions aimed at limiting the phenomenon of the improper movement of a public official to the private sector ("pantouflage")24.

Par conséquent, le CPC a recommandé de créer des mécanismes de contrôle et de gestion des conflits d’intérêts, en particulier en ce qui concerne le «pantouflage»53.

Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53

La Grèce apparaît comme ayant certaines mesures isolées pour limiter le phénomène du « pantouflage » mais ici aussi, il est difficile de tirer des conclusions claires.

As was mentioned in the Evaluation Report, employees suspecting a corrupt act would normally turn primarily to their supervisor and corruption offences are seldom reported (mostly anonymously).

Mettre en œuvre de façon très concrète des règles claires sur le «pantouflage» en matière de marchés publics et mieux faire connaître les risques liés à ce type de pratiques.

Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.

En outre, il n’existe pas de règles harmonisées en matière de conflits d'intérêts ou de normes d'intégrité s'appliquant aux agents élus au niveau central ou local dans les cas de «pantouflage» ni en ce qui concerne le lobbying.

In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.