palanche

La palanche et le chapeau conique, des images familières de la campagne vietnamienne,

The highest aspiration of the people, is his aspiration, the rationale of his life, and the motivation of his activities.

On peut attraper du bord, en se servant " de la palanche " ainsi que donkoj ou spinningom.

It is possible to catch from coast, using " koromyslom " the same as donkoj or a spinning.

Ils les tiennent à main nue, dans des paniers, par-dessus le bras ou à l'aide d'une palanche posée sur les épaules.

The offering bearers, seven in each register, carry a wide variety of food and drink, either directly in the hands (sometimes in baskets), over their arms or held aloft on their shoulder on trays.

Idumban, obéissant et fidèle, partit avec sa femme et attacha solidement les deux sommets à sa palanche puis entreprit de les ramener à Agattiyâr.

Idumban, obedient and faithful, departed for his journey accompanied by his wife.

Avec l'aide d'une telle "palanche" attrapent rapace (zhivets ne se confond pas de plus autour du fil), ainsi que le poisson de paix sur de divers emmanchements.

By means of such "koromysla" catch predatory (zhivets thus it is not confused round a scaffold), and also peace fish on various nozzles.

Certains pêcheurs approvisionnent les lignes, ainsi que les tasses en adaptation du fil, ou de la corde de guitare en forme de la palanche monohumérale ou deuxhumérale.

Some fishers supply fishing tackles, and also mugs with the adaptation from a wire, or from a guitar string in the form of one-humeral or two-humeral koromysla.

C’est pour cette raison que cette année nous avons été récompensés par la Palanche d’Or, récompense, décernée par le Conseil International des Organisations de Festival de Folklore et d’Arts traditionnels (CIOFF).

This was the reason why this year we received the award "The Golden Yoke", presented by the International Council of Organizations of Folklore Festivals and Traditional Arts. The festival also has accompanying initiatives.

À la chasse par "la palanche" la flotte glissant, que tout le temps soutiendra le cordage dans la position verticale ouvrière est nécessaire, ou profond - dans un tel cas établissent le signaleur supplémentaire à la surface de l'eau.

At catching "koromyslom" the sliding float which all time will support tackle in vertical working position is necessary, or deep - in that case establish an additional signalling device on a water surface.