oripeau

Au delà de nos oripeaux,

For people on the edge of the night

Taxez sa charrue, taxez ses oripeaux,

Tax his plow, and tax his clothes,

Des vertiges nous prennent à la tombée des oripeaux d'horizons naguère surchargés.

The collapse of the worn and tattered boundaries on our horizons made our heads spin.

Certaines dictatures, pour dissimuler la réalité du pouvoir, drapent d’oripeaux leurs parlements.

How should democrats behave towards them?

Oripeaux, Sonia Gerbeaud et Mathias de Panafieu, primé en 2011, réalisation achevée en 2014 (France).

Oripeaux, Sonia Gerbeaud et Mathias de Panafieu, winner in 2011, production completed in 2014 (France).

Par sa violence, par son ampleur, mais aussi, hélas, par les oripeaux grotesques dont on l'a affublée.

The severity of its scope, but also, unfortunately, by the grotesque finery in which it was decked.

Les plus chanceux porteront avec eux une feuille de la palme de Saint Jean ou un bout des oripeaux tombés du ciel.

The luckiest people will have achieved a leaf of Saint John's palm or a piece of tinsel fallen from heaven.

Débarrassée de ces oripeaux, rendue à une vie prosaïque, son héroïne doit faire face et assumer ses responsabilités.

Relieved of these antics and having returned to a mundane life, his heroine must face and assume her responsibilities.