opiner du chef

Tous opinèrent du chef, et leur solennité imprévue me surprit.

"They all nodded in agreement and I was surprised by their unexpected solemnity.

Il est tout à fait inacceptable que la Commission brandisse une sorte de police des opinions lorsque l'un des chefs de gouvernements de l'Union dirige contre son action une critique justifiée.

It is totally unacceptable for the Commission to act like a thought police when an EU head of government criticises its actions.