on ne saurait faire d’une buse un épervier

Dictionnaire

• on ne saurait faire d’une buse un épervier

  you can't make a silk purse out of a sow's ear
  loc.