narrer

Un gros effort doit donc être déployé pour narrer cette histoire.

An extra effort to recount this success story is therefore called for.

Le jour du concert je me concentrai à narrer des poèmes, de façon que je ne me rendisse pas compte de ce qui se passât pendant le concert.

On the day of the concert I concentrated myself on narrating poems so I was not aware of what happened during the concert.

« J’étais là avec ma pelle à faire ding, ding, ding », a dit Kreutzer, assis à la table de la cuisine de sa ferme de Lumsden, en Saskatchewan, en faisant des moulinets avec les mains tandis que nous l’écoutions narrer cet événement effrayant.

“I was out there with a shovel going, ding, ding, ding,” said Kreutzer, making a swinging motion with his hands as he recently recounted the disturbing event while sitting around the kitchen table of his Lumsden, Sask., farmhouse.