musher

Pour conduire, le musher accompagne le traineau en se penchant de chaque coté pour faire contrepoids.

To drive, the musher accompanies the sled by bending on each side to equilibrate weight.

C’est à lui que le musher s’adresse pour donner les ordres et directions, il est le plus docile. Les « swing dogs » aident le leader à donner l’allure et tournent le traineau dans les virages.

The musher gives orders and directions only to this one, he is the most docile. Swing dogs help the leader to give the speed and turn the sled in bends.