misaine

vergue de misaine

fore yard

pomme du mât de misaine

fore truck

Mat de Misaine sera présent à Pure

Mat Misaine will be at Pure

Le 12 juillet, un matelot a perdu un doigt quand une vergue de misaine dont l'estrope 15 s'était rompue est tombée.

On July 12, a sailor lost a finger when a foresail yard fell because its strop 15 broke.

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'élança en bondissant sur les flots.

John Bunsby, master, at length gave the order to start, and the Tankadere, taking the wind under her brigantine, foresail, and standing-jib, bounded briskly forward over the waves.