maugréer

Les paroissiens obéirent mais non, on le conçoit, sans maugréer.

The parishioners obeyed, but not without grumbling, as one may well imagine.

Lorsque les leaders parlementaires des autres partis, y compris le leader de l'opposition officielle, voudront tenir une réunion de leur conseil national, j'espère qu'ils le feront sans maugréer, sinon qu'ils se taisent.

I would expect when the House leaders for the other parties, including the House leader of the official opposition, want to have their national council meetings that once again they would be prepared to put up or shut up.

Il devraient cesser de maugréer sur leur situation défavorable l' un par rapport à l' autre, et feraient mieux de retrousser leurs manches en se mettant à l' ouvrage avec optimisme pour créer les conditions propices à la création d' emplois.

They should stop trying to outdo each other in moaning about how bad conditions are in Europe- they should get together, roll up their sleeves and take an optimistic approach to the task of creating better employment conditions.