manichéen

Manichéen, manichéenne

Manichaean

éviter un scénario trop manichéen,

A black & white scenario should be avoided,

Je suis plus manichéen que jamais, dit Martin.

"I am more of a Manichaean now than ever," said Martin.

Du refus manichéen de l’histoire au manichéisme actif.

From the Manichean rejection of history to active Manichaeism.

En un mot j'en ai tant vu et tant éprouvé, que je suis manichéen.

In a word," concluded the philosopher, "I have seen and suffered so much that I am a Manichaean."

Le débat sur les multinationales reste encore aujourd'hui trop manichéen.

The debate on TNCs is still too black and white.

Mention spéciale pour ce documentaire vraiment très intéressant et non manichéen.

Special mention for this documentary really very interesting and not Manichean.

Ce n'est toujours qu'un jeu manichéen où l'on se renvoie la balle d'un côté à l'autre.

It's still only a Manichean match of batting opposites back and forth.