manger comme un ogre

Je mange comme un ogre qui serait à jeun. C'est l'air de la mer.

I eat like a famished ogre; it's the sea air."

-- Croyez-vous que je mange en ogre ou en goule, que vous craignez de m'avoir comme compagnon de vos repas?

"Do you suppose I eat like an ogre or a ghoul, that you dread being the companion of my repast?"