mancipation

Si la bande décide l'é- mancipation de tous ses membres.

Provision when Band decides that all its members may become enfranchised.

M me si les institutions de l Union ont accord de plus en plus d importance la prise en compte de l galit entre les femmes et les hommes et l mancipation des femmes le ...

Even if the EU institutions have attached increasing importance to gender mainstreaming and women s empowerment the number of personnel currently working on gender issues within the Council and the Commission is inadequate according to ...

Le numérique peut contribuer à une émancipation progressive vis-à -vis des fonds étrangers et à terme, contribuer à l'éclosion d'une industrie cinématographique dans les pays ACP.

Digital technology can contribute to a gradual emancipation from foreign funds and in the longer term to the development of a cinema industry in the ACP States.

d) E'tablir des programmes et des strate'gies multisectoriels destine's a` mettre fin a` la subordination sociale des femmes et des filles et a` assurer leur e'mancipation e'conomique;

(d) Develop multisectoral programmes and strategies to end the social subordination of women and girls and to ensure their economic empowerment;

Les conseillers semblent neutres à l'égard des filles, ni en faveur, ni en défaveur de l'é mancipation, sauf dans certaines écoles de filles où l'accent est mis sur les carrières traditionnelles.

The counsellors seem to have a neutral attitude towards the girls, neither in favour of, nor against emancipation, except in certain girls' schools where the emphasis is on traditional careers.

Afin de favoriser l'intégration, le gouvernement fait activement la promotion de l'émancipation économique pour les Sud-Africains depuis longtemps défavorisés dans les secteurs public et privé.

To encourage greater inclusiveness, the government actively promotes economic empowerment for historically disadvantaged South Africans in both the public and private sectors.

Alors, parler de genre, et déconstruire les différences et hiérarchies faussement naturelles, n'est-ce pas simplement un moyen de comprendre et d'agir en faveur de l'égalité et de l'émancipation ?

So talk about gender differences and deconstruct and falsely natural hierarchies, is not this just a way to understand and act in favor of equality and emancipation?

• Surveiller les lois et les politiques de l'Afrique du Sud dans des secteurs comme les ressources naturelles et l'émancipation économique des Sud-Africains depuis toujours défavorisés, afin de veiller aux intérêts des investisseurs canadiens.

• Monitor South African legislation and policies in areas such as natural resources and economic empowerment for historically disadvantaged South Africans, to ensure that the interests of Canadian investors are protected.