mainmise

Et maintenant l’UE veut y porter son incompétente mainmise.

Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it.

Elle correspond plutôt à une mainmise hostile sur notre pays.

What it really is is a hostile corporate takeover.

On passe de la mainmise au lâcher-prise, de la captation à l’oblation.

They may be seeking Him and looking for someone, anyone, to show them the way to Christ.

Les maris du monde deviennent fiers du fait qu'ils gardent la mainmise sur leurs épouses.

The husbands of the world become proud of the fact that they keep a firm grip on their wives.

Câ est pourquoi, Israël a compris que ce cerveau menaçait sa mainmise sur la Bande de Gaza.»

This threatened Israel’s control over the Gaza Strip.”

elle dit qu'il signifie la cession d'une certaine mainmise sur la gestion des terres appartenant aux réserves.

she says that it will give up control over management of reserve land.

En 1767, Butler et John Fillis avaient la mainmise sur les cinq sixièmes du commerce du rhum dans la province.

By 1767 Butler and John Fillis controlled five-sixths of the provincial rum trade.