magistrate

Les plaintes portant sur les permis étaient « entendue, jugée ou décidée par un magistrat de police ou un magistrat stipendiaire ou par un ou des juges de paix […] ».

Complaints relating to licenses were "heard, tried or determined by a police or stipendiary magistrate or a justice or justices of the peace."

Les audiences du magistrat stipendiaire ou des magistrats stipendiaires et des juges de paix, selon le cas, siégeant à tous tels procès, seront des tribunaux publics :

The courts of the Stipendiary Magistrate or Stipendiary Magistrates and Justices of the Peace, as the case may be, sitting on any such trials, shall be open, public courts.

juge magistrat

magistrate judge

banc des magistrats

the court itself

Preston (Magistrats)

Preston (Magistrates)

a) Trois magistrats:

a) Three judges:

celle des magistrats

one of the judges

MONSIEUR LE MAGISTRAT

MONSIEUR MAGISTRATE