les plus

Voilà qui prouve que le Canada risque de ne plus figurer, très prochainement, sur la liste des membres les plus généreux et les plus engagés de la communauté internationale des donateurs.

This is proof that Canada could very well, within the very near future, no longer be on the list of the most generous and most committed members of the international donor community.

Celles qui périront sont les plus petites et les plus vulnérables.

The ones that are going out are the smallest and most vulnerable.

Ces régions comptent parmi les plus durement touchées par les récents troubles dans les rues et parmi celles qui présentent les degrés les plus élevés de carence et de négligence.

These are some of the areas which featured most prominently in recent street disturbances and which show high levels of deprivation and neglect.

Tout comme les consommateurs ont droit aux prix les plus bas économiquement applicables, les producteurs de produits de marque veulent et peuvent prétendre à une protection pour leurs marques- mais pas à une protection illimitée.

Just as consumers are entitled to the lowest prices that are economically feasible, so the producers of trademarked goods want and are entitled to get protection for their trademarks- but not unlimited protection.

Pour ma part, j'ajouterai simplement ce qu'a dit un poète, à savoir que les hymnes les plus beaux sont chantés sous les bombes.

I will simply add something that a poet once said, which is that the most beautiful hymns are sung when bombs are falling.

Je continuerai à défendre les acteurs les plus vulnérables de ce secteur -les petits exploitants et les personnes pour qui l'aviation est un hobby.

I will continue to defend the most vulnerable in this field -the small operators and those who enjoy flying as a sport.

Cette politique est parfaitement fondée, car elle constitue la meilleure façon de protéger les plus faibles, c'est-à-dire les consommateurs.

It is a policy of justice because it is the best way to protect the weaker, namely the consumers who are usually the weaker.

Des contrats de travail autorisant une plus grande flexibilité aideraient à mieux prendre en compte les besoins spécifiques des entreprises tout en permettant à la main- d' œuvre de se déplacer vers les secteurs les plus productifs.

More flexible employment contracts would help to accommodate firm-specific needs while, at the same time, enabling the labour force to move towards the most productive areas.