les personnes

Le programme d'action social de la Commission revêt donc en principe une importance capitale et pas seulement pour les chômeurs, les laissés pour compte, les personnes handicapées et les personnes défavorisées.

The Commission's Social Action Programme therefore has an important status even in principle, and not only for unemployed, excluded, disabled and disadvantaged persons.

Les personnes les plus pauvres au monde doivent vivre avec un dollar par jour.

The poorest people in this world have to live on one dollar.

Leur programme consiste à accorder des allégements fiscaux aux bien nantis et à leurs amis se situant au haut de l'échelle économique tout en oubliant la pauvreté, les sans-abri et les personnes les plus démunies de la société.

Their agenda is tax breaks for the wealthy and their friends high on the economic scale while completely abandoning poverty, those who are homeless and those who are disenfranchised in society.

mauvaises conditions de travail pour les personnes qui effectuent les photocopies

poor working conditions for people operating photocopiers

Ce sont les personnes pauvres et les pays pauvres qui souffrent le plus de la crise économique.

It is poor people and poor countries that are suffering the most as a result of the economic crisis.

Les informations concernant les premiers secours doivent être brèves et faciles à comprendre par la victime, les personnes présentes et les secouristes.

The information on first aid must be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.

Deuxièmement, et c'est une question qui me tient particulièrement à coeur, il est essentiel d'adopter une réglementation pour les personnes affectées par les solvants organiques.

Mrs Dybkjær has just indicated once again the problem of carcinogenic substances, especially for people who come into contact with them in the workplace.

personnes qui supervisent directement les personnes qui effectuent de contrôles de sûreté

persons who directly supervise persons performing security controls