les atours

Perçus comme les atours d'un pseudo-État, ils ont été supprimés du texte du traité de Lisbonne.

They were perceived as features of a pseudo-state and therefore deleted from the text of the Lisbon Treaty.

L'instauration d'un régime qui n'a de la démocratie que les atours dans la Russie actuelle est liée à cela précisément.

The establishment of a regime of 'imitation democracy' in today's Russia is connected precisely with this.

Non pas que les Russes rejettent les atours culturels de l'Ouest, puisque le président Poutine s'est déjà exprimé à de maintes reprises sur la place de son pays au cœur culturel de l'Europe.

Not that Russians refuse the cultural trappings of the West, because President Putin has spoken time and again of his country's place at the cultural heart of Europe.