les éclats de rire

Les rires et les applaudissements éclatèrent.

Laughter and applause burst forth.

Ce furent les incessants éclats de voix, les rires gras et bruyants des soirées qui finissent à l'aube, la percussion des pianos, le beuglement des trombones, qui donnèrent à ce district le nom " d'allée des casseroles ".

It was the constant shouting of voices, the hilarity of "parties," the banging of pianos and the blaring of trombones that gave the district the name of "Tin-Pan-Alley."

Les gouvernants qui posent, exhibant des mains coupées, et qui partent en éclats de rire jubilatoires à côté de cadavres sont les mêmes qui veulent nous changer tous en partisans enthousiastes de l'extermination.

These are the same rulers who pose displaying cut-off hands and break out in gleeful laughter next to corpses; the same ones who would turn us all into cheerleaders for extermination.

Mais les docs de Zorba de cette nuit était tout sauf un éclat de rire.

But Zorba’s Boots that night was anything but a laugh.