le tout-petit

c'est votre père qui vous fait signe d'aller plus loin comme un bon père le ferait. « viens, viens vers moi, fais le pas. » et le tout-petit regarde sa mère « puis-je y aller? » « oui va, va vers ton père! ».

that is your father beckoning you forward as a good father will. "come along, come along, take that step." and the little toddler looks at his mom, "can i do it?" "go on, go to your dad."

8 devant cela, le père, averti par la réponse des haruspices qui chantaient que le pouvoir royal était annoncé pour l'enfant, reprit le tout-petit et l'éleva avec un zèle entier, dans l'espérance de la majesté qui lui était promise.

his extraction on the mother’s side, however, was so mean as to be even dishonourable; for he was the child of a female slave, and was in consequence exposed by his father as a disgrace to his family.