le toupet

le toupet

the chutzpa

Le toupet de l'histoire

The nerve to the history

Il a le toupet de s'émouvoir.

That takes the cake.

Paganini moderne, se brulant le toupet, dans le feu de l'exécution!

Translation: Fire, the heat of discussion.

Et après cela, on a le toupet de vendre ce tabac en dehors de l' Europe, à savoir dans le tiers monde.

And then they have the nerve to sell this tobacco outside Europe, notably in the Third World.

—Ah! écoute donc, est-ce qu'elle n'a pas eu le toupet tout a l'heure de me dire qu'elle étranglerait Catherine, si elle y passait!…

"Why, didn't she have the cheek to say just now that she would strangle Catherine if she were to come to that?

Et ce n' est pas tout: le bureau a eu le toupet de transmettre aux bureaux des parlementaires européens des demandes d' information adressées à la Commission.

It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members ' offices.

Nous n' avons pas fait nos devoirs, ni plus ni moins, nous surchargeons ces autres pays de travaux divers- auxquels ils s' attellent- et nous avons le toupet de nous plaindre.

We have simply not done our homework, but have saddled those other countries with these tasks instead- which they are implementing- and we complain in the meantime.