le tabouret

Tabourets standards et tabourets hauts

High stools and standard stools

Selon ma conception, basée sur des études effectuées parmi les Ewes du Nord, pour qu'une mère détienne un tabouret, il faut qu'il y ait un tabouret féminin distinct à occuper, vraisemblablement par la reine-mère.

My own understanding, based on work amongst the northern Ewe, is that for there to be a stool-mother it presumes that there is a distinct female stool, which presumably is occupied by the queenmother.

Les Agotimes, que plusieurs considèrent comme des Ewes parce qu'ils vivent parmi eux et ont adopté leur langue, semblent en effet avoir eu un tabouret d'homme et un tabouret de femme distincts lorsqu'ils sont arrivés à leur établissement actuel.

The Agotimes, who many people regard as Ewes because they live amongst the Ewes and have adopted their language, do seem to have had a distinct male and female stool when they arrived at their present settlement.

un tabouret

a stool

Tabouret (8)

dark blue (6)

Tabouret (1)

Money (8)

tabouret fixe

stationary stool

deux tabourets

Two stools