le soubresaut

Les soubresauts qu'elles connaissent fragilisent l'ensemble du système.

The jolts these economies are experiencing weaken the whole system.

Selon les tests, les trots prix ont réagi aux soubresauts d'une façon semblable.

However, prior to 1985, the composite of U.S. prices is clearly the most prominent component of the pricing relationships in eastern Canada.

Les animaux intoxiqués s’effondrent souvent après seulement quelques brefs soubresauts.

1978; El-Bahri et al.

Le fort contrôle à la fois l’entrée du Goulet et la baie de Camaret. Les falaises trahissent des soubresauts géologiques.

The fort controls both the entrance to the Goulet and to the Camaret bay.

Cependant, une optique qui assurerait les pouvoirs de contrôle et de décision du Parlement sur les dépenses reprises dans l'actuelle rubrique 5 garantirait un cheminement de la réforme de la Commission sans soubresauts majeurs.

However, an approach that safeguards Parliament's powers of control and decision-making with regard to expenditure in the current category 5 will guarantee that the Commission reform will be negotiated with no further problems.