le pirate informatique

Pirate informatique

Pirate

pirates informatique

hackers

Pirates informatiques

Counterfeit

contre les pirates informatiques

protection against hackers

La lutte contre le travail non déclaré est en quelque sorte similaire au duel entre Microsoft et les pirates informatiques.

The fight against undeclared work is somehow similar to the duel between Microsoft and hackers.

Internet, comme n'importe quel réseau, peut être surveillé par des criminels et des pirates informatiques sur un grand nombre de points.

The internet, like any network, can be monitored by criminals and hackers at any number of points.

Les réseaux de communication, comme Internet, peuvent être surveillés par des criminels et des pirates informatiques sur un grand nombre de points.

Communications networks, such as the internet, can be monitored by criminals and hackers at any number of points.

J'ai donc opté pour pirate informatique ; je pense qu'il traduit mieux ce type de personnage sans foi ni loi que les trop positifs fouineur et bidouilleur.

So I went for pirate informatique, as I think the maverick image of a person with no respect for the law was more appropriate than the relatively positive fouineur and bidouilleur.