le cheptel

Le cheptel caprin et la production caprine continuent de baisser

Goat population and production continue to decline

La descendance des quatre orignaux introduits à Terre-Neuve en 1904 forme aujourd’hui le cheptel le plus important de toute l’écozone (LeHénaff, comm. pers., 1998).

The original four moose introduced on the island of Newfoundland in 1904 provided the root stock for what is now the largest herd in the ecozone (LeHénaff, personal communication, 1998).

Du fait de la sécheresse, la Namibie a restructuré, au cours de la première moitié des années 80, le cheptel de petit bétail aux dépens de la production de peaux de Karakul et en faveur de la production de viande.

In the first haU of the 1980s, drought led to a significant restructuring of Namibia's reserves of smaUer üvestock resources to the benefit of meat production but at the cost of the karakul pelt industry.

Pour retrouver une alimentation plus saine de tout le cheptel, comme pour sortir de la crise de la vache folle, une modification du régime de gel des terres pouvant servir à la production de plantes fourragères paraît effectivement indispensable.

In order to enable all livestock to be once again fed with more wholesome feedingstuffs, and in order to overcome the BSE crisis, it is essential that the set-aside arrangements be amended so as to encourage production of fodder crops.