le bond en avant

Ce fut bien sûr avant le Grand bond en avant, l'échec complet de ses réformes lunatiques et la plus grande famine de l'histoire humaine.

This was, of course, before Mao's Great Leap, the complete failure of his lunatic agrarian reforms and the greatest famine in human history.

bond en avant

leap

En bref, la FTI a aidé le domaine entier à faire un grand bond en avant.

In short, FTI helped the whole field leapfrog forward.

Mais il devait s’agir d’années où les bonds en avant se succédaient à répétition.

But those must have been years in which the pace repeatedly quickened.

Elles facilitent l'existence, sauvent des vies ou constituent de grands bonds en avant dans le domaine de la recherche.

They make our existence easier, save lives or constitute a quantum leap in research.

Dès le début du Chapitre et ensuite, avec les orientations élaborées, le désir que toute la Congrégation fasse un bond en avant était clairement exprimé par les Capitulantes.

Ever since the Chapter began, and later, with the orientations, the desire that all the Congregation take a leap forward was clearly expressed by the Delegates.

La grande opportunité pour effectuer ce bond dans en avant est représentée de la dry port de S. Stefano Magra.

The great opportunity in order to carry out this leap forward is represented by dry port of S. Stefano Magra.

Il reste tout de même encore un mois avant que James Bond: Quantum of Solace n'arrive dans nos rayons et pourtant le trailer de lancement est déjà là !

James Bond: Quantum of Solace is one month away from being released, but here's that trailer anyway.