lapalissade

Une lapalissade.

Une lapalissade.

Voilà qui est, je crois, une lapalissade.

This, I believe, is a truism.

Cela me paraît une lapalissade, mais c'est ainsi.

This may seem obvious but there it is.

Dire que nous manquons d'argent est une lapalissade.

Of course that applies to hospitals — safe injections, safe blood stores — but it also applies to the sexual sphere.

C' est- si vous voulez- une lapalissade, mais c' est ainsi.

This is, if you like, perhaps stating the obvious, but that is the way it is.

Sans poisson il n' y a pas de pêche, c' est une lapalissade.

And without fish, it goes without saying, there can be no fishing.

c' est une lapalissade, mais nous devons toujours nous le rappeler.

that is a truism, but it is one we must always bear in mind.

C'est une lapalissade, mais nous de vons toujours nous le rappeler.

In those areas that I follow - foreign affairs and defence - it is my view that real progress has been made.