la mesure par substitution

L' IME estime qu' une telle substitution est probl matique dans la mesure o, bien qu' il soit exact que l' IME sera liquid d s que la BCE sera institu e, sa liquidation sera termin e au d but de la troisi me phase.

The EMI considers such a replacement to be problematical owing to the fact that, although it is true that the EMI will go into liquidation on the establishment of the ECB, its liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.

Depuis 1980, la Suède a pris des mesures pour faire face à cette situation : utilisation de la Bernache nonnette comme parent de substitution.

In the early 1980’s, measures were taken to deal with this alarming situation (a project aimed at re-introducing the species by using Barnacle geese as foster parents).

J'aimerais le soutenir mais il propose à cet effet premièrement une allocation de substitution aux familles des enfants contraints au travail forcé et deuxièmement la scolarisation des enfants dans ces pays et des mesures connexes.

I should very much like to support this, but he proposes, first of all, introducing compensation for families whose children are forced to work and, secondly, education for children in the countries concerned as well as supporting measures.

On a mesuré, par la méthode de la conductivité, dans l'eau et à des températures entre 0 et 25 °C, les constantes de vitesse du premier ordre pour la solvolyse d'une série de chlorures de benzenesulfonyles substitués en position 4.

First order rate constants for the solvolysis of a series of 4-X-benzenesulfonyl chlorides (where X = MeO, Me, Br, and NO2) were measured by the conductance method in H2O over the approximate temperature range of 0 to 25°.