la livraison

Case no 7 Lieu de livraison: l'adresse de la livraison, si différente de l'adresse indiquée à la case 4.

Box 7 Place of delivery: the address of delivery if different from the address in box 4.

En cas de contrat prévoyant une livraison récurrente - il s'agit d'un contrat dont l'objet est la livraison régulière de marchandises similaires.

In a so-called contract for delivery in instalments - this is a contract for the periodical distribution of similar products.

En réponse à votre mail, je ne peux pas avancer encore le délai de livraison du kit de réparation. La livraison a été avancée au 23 octobre et il ne sera pas possible d'avancer encore car notre fournisseur de colle nous livrera que le 20 Octobre.

In response to your mail, I can not further advance the delivery of repair kit. The delivery was advanced to October 23 and it will not be possible to advance further as our supplier of glue that will deliver Oct. 20.

L'acheteur devra formuler, dans un délai de 3 jours suivant la livraison, toute réclamation ensuite d'une erreur de livraison et/ou de non-conformité des produits en nature, ou en qualité, par rapport aux indications figurant sur le bon de commande.

Within the 3 days following delivery, the buyer shall report any claim for error of delivery and / or non-conformity of goods in kind or in quality, compared to the entries on the order form.