la demi-pinte

Six gouttes à la demi-pinte, ça me fait l'effet d'humecter coupablement un grog. Mais puisque vous l'aimez ainsi, vous l'aurez ainsi.

Every man to his own taste, and six drops to the half-pint seems a sinful watering of grog--but if you like it so, you shall have it."