la député du Congrès

Mme Patria Jiménez; sénateur suppléant, ancienne députée à la Chambre des députés, Congrès fédéral (Mexique).

Ms. Patria Jiménez; Substitute Senator, former Member of the Chamber of Deputies, Federal Congress (Mexico).

Mme Patria JIMÉNEZ, Sénatrice suppléante, ancienne Députée à la Chambre des députés, Congrès fédéral (Mexique)

Ms. Patria JIMÉNEZ FLORES, substitute Senator, former Member of the Chamber of Deputies, federal Congress (Mexico)

Je ne sais pas très bien si c'est un membre du Congrès qui parle ou si c'est un député.

I was somewhat confused as I was not sure whether it was a congressman or a member of parliament speaking.

La présidence du Congrès a été confiée à Mme Arabella Castro de Comparini, députée du PAN, à laquelle succédera en janvier le général Ríos Montt.

The office of President of Congress was entrusted to the PAN deputy, Mrs. Arabella Castro de Comparini, who was to be succeeded in January by General Ríos Montt.

Le Congrès nouvellement élu a tenu sa séance inaugurale le 1er février 2007 et a élu M. Arlindo Chignalia Júnior du PT Président de la Chambre des députés tandis que M. José Renan Vasconcelos Calheiros (PMDB) était réélu Président du Sénat.

The newly elected Congress held its first session on 1 February 2007 and elected Mr. Arlindo Chignalia Júnior (PT) as Speaker of the Chamber of Deputies while Mr. José Renan Vasconcelos Calheiros (PMDB) was re-elected as Speaker of the Senate.

La plupart des députés de ce Parlement étaient peut-être dans le corridor en train de prendre un café ou quelque chose d'autre, mais je leur ai demandé s'ils se souvenaient d'avoir été présents lors du dernier congrès.

Most Liberal members were probably in the hallway, sipping coffee or something, but I asked whether they remembered being at that convention.