la coudée franche

Nous laissons les coudées franches aux séparatistes.

We have given the separatists a free ride.

Les PME ont besoin d'avoir les coudées franches pour pouvoir se concentrer sur leurs marchés.

SMEs need to be free to concentrate on their markets.

Je vous souhaite un maximum de réussite, y compris pour la formation de la nouvelle Commission: nous devons vous laisser les coudées franches pour avancer sur ce point.

I wish you every success, including with the formation of the new Commission: you must be given elbow room to press on with this.

Mais Fabbro et Jost semblent tous deux avoir progressé avec des coudées franches dans tout ce qu’on leur demandait, grâce, en partie du moins, aux leçons qu’ils ont tirées de leur passage au programme national.

But both Fabbro and Jost seem to have taken the demands in stride, thanks, at least in part, to lessons they’ve learned from their time with the national program.