lâcher la rampe

Ne lâche pas la rampe !

Don't let go of the banister!

Mais ces pauvres fous refusaient d’obéir au dieu, rampant toujours plus loin de la rive du fleuve comme des lâches. Finalement, Hirin abandonna, s’éloignant au galop sur la colline de cendre, plein de mépris pour ces âmes piteuses.

But these fools kept crawling, fleeing from the river, refusing the deity’s command, full of cowardice, until finally, Hirin gave up and rode off, up the ashen hill, full of contempt for these pitiful souls.