l'union locale

Pour les conseils locaux des pays de l'Union européenne,les données sont incomplètes et pas toujours comparables, en raison des énormes différences en matière deprise de décision politique au niveau local.

For the local councils in the countries of the European Union, data are incomplete and not always comparable,due to the huge differences in local level political deci-sion-making.

Il est temps que l'Union européenne se rende compte que, loin des splendides locaux de l'Observatoire à Lisbonne, des milliers de personnes sont confrontées directement aux difficultés sanitaires et sociales qu'engendre la dépendance aux drogues.

It is high time that the European Union became aware that, a long way from the Centre' s magnificent premises in Lisbon, thousands of people are directly faced with the health and social difficulties engendered by drug dependence.

La preuve nous est fournie par le marché intérieur américain, où les cinquante États de l'Union continuent à imposer la consommation à travers des taxes locales allant de 0 à 10 points de pourcentage.

Apart from that, we would like to allow those Member States that have a greatly reduced VAT rate – Luxembourg has been one since January 2003; ours is 3% – to apply it to postal services too.

Le même droit est reconnu aux représentants de son école, de l'Union de la jeunesse Hô Chi Minh et des autres organisations sociales de la localité où le mineur a son domicile ou son travail.

The same right is granted to representatives of his school, the Ho Chi Minh Youth Union and other social welfare organizations in the place where he lives or works.

CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat corequérant, - et l’Association des routiers de la Montérégie Enr.

IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), co-applicant union, - and Association des routiers de la Montérégie Enr.

Le Directoire a reçu, dans les locaux de la BCE à Francfort, un certain nombre de délégations officielles des pays n’appartenant pas à l’Union européenne.

Executive Board members visited, inter alia, several countries in Asia in the course of 1999.

Nous devons investir davantage dans la diversité culturelle: elle est la richesse de l'Union européenne et nos concitoyens nous remercieront pour cela quand ils verront que les fonds européens atteignent vraiment leur région locale.

We must invest more in cultural diversity - this is the wealth of the European Union, and citizens will thank us for this when they see that European funds are really reaching their local area.