l'effet de choc

L’annonce a eu l’effet d’un choc sur les internautes tunisiens.

For Tunisian netizens, the Minister’s statement was a frightening invokation of Ben Ali’s Ammar 404.

Mais l’importance de la menace révélée par les attaques du 11 septembre ont eu l’effet d’un choc sur le système politique.

But the extent of the threat revealed by the 9/11 attacks came as a shock to the political system.

En effet, j ai pour mission d eviter le choc des cultures

In fact, I have the mission to avoid the clash of cultures

Cette combinaison de chocs a eu un impact direct sur l'activité économique, par l'augmentation des coûts et des effets négatifs sur la richesse, ainsi qu'un impact indirect, par une baisse sensible de la confiance économique.

This combination of shocks has impacted directly on economic activity through higher costs and negative wealth effects and, indirectly, via a sharp erosion of economic confidence.

En effet, qu' il soit clair pour tout le monde qu' on ne peut certainement pas parler d' un choc des civilisations en Inde.

After all, it should be clear to everyone that India is certainly not experiencing a clash of civilisations.