l'affaire de famille

C'est une affaire de famille, une affaire personnelle.

This is a family matter and this is personal to Canadians.

affaire de famille

exempt private company

Une affaire de famille

Blood Politics

Nöel peux commencer. Affaire de famille

Christmas can begin. Family affair

2.4.1 Parce que le mariage est un acte social, une affaire de famille

2.4.1 because marriage is a social Act, a family affair

Le ski de fond demeure une affaire de famille chez les Nesbitts-Bouffard.

Cross Country skiing remains a family affair with the Nesbitts.

Tel père, tel fils; la Coupe RBC est une affaire de famille chez les Mick

Like father, like son; RBC Cup a family affair for Micks

Tout est affaire de famille à la Gourmandine et rien n’est laissé au hasard.

Everything is a family story at La Gourmandine, and nothing is left to chance.