korrigan

La nuit fut bonne !! Merci aux Korrigan, pour ces deux jours parfaits

Thanks to all the Korrigan (“small-dwarf” a fairy like spirit of Brittany), who make those two days perfect.

Je vis en Bretagne, où les féessont Margot ou Morgane, où les lutins sont Korrigan.

I live in Brittany, where the fairies are Margot and Morgane, where the elves are Korrigan.

La famille Korrigan d'après les personnages de la bande dessinée "Peter Pan" de Loisel.

Korrigan family from the characters of the comics "Peter Pan" by Loisel.

Nous l'avons appelé Corrigan Morinda Z car il a la vivacité d'un petit lutin (le Korrigan, de Bretagne).

We have called him Corrigan Morinda Z since he is as lively as a little sprite (a "Korrigan" in Breton).

Univers fabuleux, plus noble et plus aimable qu’aujourd’hui, où l’on traquait le troll, le korrigan farceur, l’elfe céleste et la fée.

A fabulous universe, more noble and pleasant than ours, when we fought trolls, joked with korrigans, heavenly elves and fairies.

Il y a une quinzaine d'années, j'avais publié chez Liv'Editions Les Aventures de Marion du Faouët. Ce petit roman (prix Korrigan 1996) a connu un vif succès et a été réédité trois fois en deux ans.

About fifteen years ago, I wrote The Adventures of Marion du Faouët, published by Liv’Editions. This short story (which won the 1996 Korrigan prize) was very successful and was republished three times over two years.