jusques et y compris

rassembler les idées des autres y compris jusqu'au bout du monde.

together the ideas of others including World's End.

Les prix que vous recevez sont compris le transport jusqu'au transitaire (S.D.V)

The price you receive are included transportation to the forwarder (SDV)

jusqu'au 3 janvier compris

until January 3, including

Élévation maçonnerie à l'étage jusqu'au plancher y compris coulage.

Elevation masonry floor to floor including casting.

L’ensemble des acteurs concernés, y compris le Parlement, ont jusqu’à présent préféré éviter d’aborder cette épineuse question.

That is a hot potato, which everyone, including Parliament, has preferred to avoid.

Faire pratiquer par IDE a domicile, tous les jours, dimanche et jours feries compris, la refection de pansement, jusqu'a a cicatrisation.

Practise by IDE at home, every day, including Sundays and public holidays, the refection of dressing up a wound.

n au transport jusqu'au lieu de livraison, y compris le déchargement,

No transportation to the place of delivery, including unloading,

Nous continuerons de le dire jusqu'à ce que les Canadiens aient compris.

We will keep saying that until they get the idea.