jusqu’aux os

hydrater entièrement la poudre d'os jusqu'au piston

fully hydrate the bone powder to the piston

gelé jusqu'aux os

frozen to the bone

trempés jusqu'aux os

soaked to the bone

trempée jusqu'aux os

soaked to the bone

Allez, on est trempés jusqu'aux os.

Look, we're soaked to the skin.

La distribution devait être trempée jusqu'aux os. »

[T]he cast must have been soaked to the skin.”

Nous sommes là un millier environ, tout nus, grelottant dans le froid mouillé de la nuit qui nous pénètre jusqu'aux os, à nous presser contre les portes.

There were about a thousand of us, all naked and shaking in the wet and the cold which penetrated to our very bones, pushing at the doors.

Les Chabots et les familles apparentées (par exemple les Poissons-pierres et les SCORPÉNIDÉS) se distinguent par un os qui s'étend du dessous de l'oeil jusqu'à l'os de la joue.

Sculpins and related families (eg, stonefish, SCORPIONFISH) are characterized by a bony stay extending from below the eye to the cheekbone.