jusqu’à la lie

je suis lié à ma compagnie jusqu'à fin 2016

I am bound to my company until the end of 2016

Louis Roederer Brut Vintage Rosé est élevé en bouteille avec ses lies durant 4 ans minimum jusqu’à la date du dégorgement.

Louis Roederer Brut Vintage Rosé is aged in the bottle with its lees for a minimum of 4 years up to the date of the disgorgement.

1 1 Tourner le vilebrequin jusqu'à ce que le poste lié BDC est atteint.

1 1 Turn the crankshaft untill the related BDC position is reached.

Le Dr Theron Randolph a été le premier à décrire la chimosensibilité, et son nom est lié à de nombreuses publications remontant jusqu’à 1951.

Dr. Theron Randolph was the first to describe chemical sensitivity, and his name is linked to many publications going as far back as 1951.

Nous constatons, par exemple, que jusque dans les années 1990, les États d' Afrique restés liés à la France par des accords de coopération économique, monétaire et militaire constituaient un havre de stabilité et de relative prospérité.

We may note, for example, that until the 1990s, the African states which were still linked to France by means of economic, monetary and military cooperation agreements represented a haven of stability and relative prosperity.

Act 23:12-35 Plus de 40 personnes se lièrent et firent le serment qu'ils ne mangeraient, ni ne boiraient jusqu'à ce que Paul soit tué! Lisez Ésaïe 1:21 pour voir que le coeur de l'homme n'a pas changé face à Dieu.

Acts 23:12-35 Over 40 people banded together and agreed that they would not eat or drink until they had killed Paul! Read Is 1:21 to see that the hearts of men had not changed toward God.

Comme des fantômes sans forme se liant les uns aux autres et à la terre, les murs me guidèrent jusqu'à mon hotel.

Like shapeless ghosts linking themselves with one another and the land, the walls guided me back up the hill to my hostel.

52:11 Puis il creva les yeux de Sédécias et le lia avec des chaînes de bronze. Alors, le roi de Babylone l'emmena à Babylone où il l'emprisonna jusqu'au jour de sa mort.

52:11 Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.