joncher

est jonché de

is littered with

L’histoire de l’UE est jonchée des corps de tous ces dénonciateurs.

EU history is littered with the corpses of all these whistleblowers.

On avait suivi la piste du Tanezrouft, qui longe la Mauritanie, jonchée ça et là de carcasses désossées de voitures définitivement ensablées et grillées par le soleil.

We took the Tanezrouft track, the one that goes down along Mauritania, scattered with sanded up rusty cars.

Que ce jour d'anniversaire soit comme un jardin jonché de mille fleurs aux plus riches couleurs. Qu'il procure du bonheur à profusion et permette l'épanouissement de la plus éclatante des joies

That this anniversary is like a garden littered with thousands of flowers to the richest colors. It brings happiness to wealth and allow the development of the brightest joys

C'est le célèbre photographe d'Ottawa Malak qui tira le premier, en 1963, un cliché du Missinaibi dans son élément, fendant la rivière jonchée de «pitounes», avec le parlement canadien qui fait dos à la scène.

In 1963, celebrated Ottawa photographer Malak took a picture of the Missinaibi in its natural element: navigating the log-filled Ottawa River against the background of the Parliament Buildings.

Je m'aperçois avec effroi que j'ai encore beaucoup à apprendre. Ma chambre est jonchée de manuels techniques et je passe mes soirées dans un local blindé à apprendre les procédures secrètes de 2.ATAF (2nd Allied Tactical Air Force).

I discovered with dismay that I still had much to learn. My room was littered with technical manuals and I spent the evenings in a shielded room to learn the secrets of the 2.ATAF procedures (2nd Allied Tactical Air Force).