inquiétante étrangeté

il se produit alors « une variété particulière de l’effrayant» que freud nomme unheimliche[10], terme sans équivalent en français et traduit aussi bien par «inquiétante étrangeté» que par «inquiétante familiarité».

there then occurs "a special kind of scary" freud calls unheimliche[10], a term which has no equivalent in french and which can as well be translated as "disturbing strangeness" and as "disturbing familiarity."

L'inquiétante étrangeté

Uncanny

les images obtenues séduisent et déroutent : fragilité, absence, contemplation, silence… elles nous semblent parfois familières, marquées d’une inquiétante étrangeté (unheimlich).

the resulting images are seductive and disturbing: fragility, absence, contemplation, silence... they sometimes seem strangely familiar, marked by the uncanny (the unheimlich).