imbroglio

L’Imbroglio Mexicain

The Mexican Muddle

Imbroglio juridique?

Legal tangle?

Ce serait un drôle d'imbroglio.

It would be a fine mess.

L'imbroglio juridique s'accentue de jour en jour.

The legal complexities of this matter grow daily.

On va se retrouver devant un imbroglio, un ensemble de règlements qui vont se recouper les uns les autres.

We will find ourselves in a maze of contradicting regulations.

“ Manque de logique naturelle et intelligible, par lequel se distinguent les contorsions de l'imbroglio dialectique et ses arabesques d'idées ...

“The absence of natural and intelligible logic which characterises these dialectical frills and mazes and conceptual arabesques...

On accorde au ministre la possibilité d'organiser un scrutin sur les dernières offres patronales lorsqu'il y a un imbroglio ou un accrochage dans la négociation.

For instance, under section 108, the minister may interfere in the bargaining process, by ordering a vote on the employer's latest offers if the negotiations stall.

Ce sont, avec celles du capitaine King, les meilleures cartes qui débrouillent l'imbroglio de cet étroit passage, et je les consultais avec une scrupuleuse attention.

These, along with the efforts of Captain King, are the best charts for untangling the snarl of this narrow passageway, and I consulted them with scrupulous care.