houpette

le produit obtenu après séchage se présente sous forme de pain et se délite facilement à l'aide d'une houpette.

the product obtained after drying is in the form of a cake and can be taken up easily using a powder puff.

elles peuvent être appliquées sur le visage soit directement soit par l'intermédiaire d'un outil de maquillage tel qu'un pinceau, une houpette ou un tampon applicateur.

they may be applied to the face either directly or by use of a make-up tool such as a brush, a powder puff or an applicator pad.

mais bien souvent alors, la composition est trop cohésive, trop collante et elle est très difficilement délitable : l'utilisatrice ne peut prélever aisément au doigt ou à la houpette la partie de poudre qu'elle souhaite utiliser.

however, the composition is very often too cohesive, too sticky and is very difficult to crumble: the user cannot easily take up the portion of powder that she desires to use with the fingers or a powder puff.