hobereau

Faucon hobereau

Eurasian hobby

Un jeune hobereau (faucon) prisonnier de fils barbelés

A young tree falcon caught in a barbed wire fence

Certains animaux viennent s'y nicher, comme le hibou moyen duc ou le faucon hobereau.

Certain birds go there to nest, such as the long-eared owl or the hobby.

Il était le type du véritable hobereau normand, intelligent et finaud, mais chicanier.

He was a typical Norman country squire, intelligent and wily, but fond of legal quibbles.

L'affaire liquidée, on s'empare des armes et on s'en alla vers un autre nid de hobereau.

The episode over, they would carry off the arms and go on to another nest of feudalism.

Le paysan français ne songeait point d'une façon directe à la république : il voulait bouter dehors le hobereau.

The French peasant did not think directly of a republic; he wanted to throw off the landlord.

L'un et l'autre, chacun à sa façon, partaient de ce point qu'ils reconnaissaient le hobereau comme propriétaire et patron.

Both of them, each in his own way, started out by recognising the landlord as property-holder and boss.

"Oh!," dit un hobereau. "Maintenant, nous l'avons trouvé; il y a là une remarquable vigueur pour un si petit animal! Je l'ai sûrement déjà entendu!"

"Oh," said a young courtier, "now we have found her; what wonderful power for such a small creature; I have certainly heard it before."