helvétique

Confédération helvétique

Swiss Confederation

La chorégraphe flamando-helvétique Cindy Van Acker se passionne pour le corps humain.

The Flemish-Swiss choreographer Cindy Van Acker is passionate about the human body.

Je donne a présent la parole au Vice-président du Conseil des Etats de l’Assemblée fédérale de la Confédération helvétique, Monsieur Fritz Schiesser.

And now I would like to ask Vice-President of the Council of States of the Federal Assembly of the Swiss Confederation Mr. Fritz Schiesser to take the floor.

Cette liste pourrait englober le yodel, l’horlogerie, la tradition graphique et typographique helvétique – incarnée par la police Helvetica – ou la Fête des Vignerons à Vevey, célébrée tous les 20 ans.

This could include yodelling, watchmaking, the country's tradition of graphic and typographic design — epitomized by the Helvetica font – or the Fête des Vignerons winemakers festival in Vevey, celebrated every 20 years.

Ces controverses ne sont d’ailleurs en aucun cas une particularité helvétique, soulignait Roman Schürmann, auteur d’un livre sur l’histoire de l’aviation militaire suisse, interrogé par swissinfo.ch à la fin 2012.

Controversies about aircraft purchases are by no means a particularly Swiss phenomenon, says Roman Schürmann, author of a book on the history of the country’s military aviation history.