hausser les épaules

Nous contenterons-nous de hausser les épaules ?

Do we simply shrug our shoulders?

Comment se fait-il que le premier ministre puisse se lever en cet endroit, hausser les épaules, grimacer et chanter: «Un jour au cours de notre mandat»?

Why is it that the Prime Minister stands in his place, shrugs, smirks and sings ``somewhere over the mandate?''

Des gens en position de responsabilité dans des organisations internationales se contentaient de hausser les épaules en marmonnant qu'ils ne pouvaient faire davantage pour Haïti en raison du veto de Bush à toute assistance.

People in positions of responsibility in international agencies simply shrugged and mumbled that they couldn't do more to help Haiti in view of the Bush veto on aid.