haletant

Vous attendez, haletant, le lancer final.

You're waiting with bated breath for the final toss.

Alors, il tourna la tête vers Geppetto et, haletant, lui dit :

Then he turned to Geppetto and cried out weakly:

Elle hésite entre les rôles de vamp et de victime, mais ensuite, dans un final haletant, tente de sauver la vie du policier.

She hovers between the roles of vamp and victim, but then, in a thrilling finale, tries to save the cop's life.

Les rennes couraient avec entrain, sortant la langue de côté et haletant: "tchou-tchou-tchou"... La piste était étroite, les rennes se serraient l'un contre l'autre, et l'on devait s'étonner qu'ils ne se gênassent point entre eux dans leur course.

The deer kept up a lively trot, their tongues out at the side, breathing heavily with a “chu-chu chu-chu.” The track was narrow, the beasts herded close together, and it was a wonder they did not get in each other’s way.