hémagglutination

Les liquides hémagglutinants doivent être utilisés dans des tests d'inhibition d'hémagglutination, comme décrit au chapitre IX.

The haemagglutinating fluids must be used in haemagglutination inhibition tests as described in Chapter IX.

Les liquides hémagglutinants devraient donc être utilisés dans un test d'hémagglutination tel qu'il est décrit aux chapitres 5 et 6.

The haemagglutinating fluids should be used in a haemagglutination inhibition test as described in Chapters 5 and 6.

Les avis sont partagés quant à la question de savoir s'il convient d'utiliser, pour le test d'inhibition de l'hémagglutination, 4 ou 8 unités hémagglutinantes.

There is some debate as to whether 4 or 8 haemagglutinin units should be used for the H1 tests. It would appear that either is valid and the choice should be left to the discretion of the national laboratories.

Il conviendrait de rechercher la capacité des échantillons individuels de sérum à inhiber l'antigène hémagglutinant du virus grippal dans des tests standards d'inhibition de l'hémagglutination comme décrits au chapitre 6.

Individual serum samples should be tested for their ability to inhibit influenza virus haemagglutinating antigen in standard haemagglutination inhibition tests as defined in Chapter 6.

épreuve d'hémagglutination de Havens

Havens test

L'hémagglutination (HA) a été mesurée sur lame (5 min d'incubation) ou dans des plaques à microdilutions (20 h d'incubation).

Hemagglutination (HA) was studied by slide test (5-min incubation) and by dilutions in microtitre plates (20-h incubation).

les volailles sentinelles, soit le test d'inhibition d'hémagglutination (HI) ou le test AGID, soit le test Elisa sont utilisés.

sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.