héliaque

Lever héliaque

Heliacal rising

Mais jamais on n'a pu observer exactement le lever héliaque d'une étoile; on devait toujours s'y tromper de quelques jours.

But people have never been able to observe precisely the helical rising of a star.

On peut en revanche définir rigoureusement le "lever héliaque strict" comme le jour où l'étoile se lève en même temps que le soleil.

The heliacal rising occurs when the sun has moved far enough past the star that the star rises and becomes visible before the sun rises in the morning.

Chez les M?ori, en Nouvelle-Zélande, le lever héliaque des Pléiades (nommées Matariki) indique le début de la nouvelle année (vers juin).

To the M?ori of New Zealand, the Pleiades are called Matariki, and their heliacal rising signifies the beginning of the new year (around June).

Les Sumériens, les Babyloniens et les anciens Grecs utilisaient le lever héliaque de plusieurs étoiles pour synchroniser les activités agricoles.

The Sumerians, the Babylonians, and the ancient Greeks also used the heliacal risings of various stars for the timing of agricultural activities.

Ils sont utilisés dans le calendrier égyptien, fondé sur les cycles lunaires d'environ trente jours et la récurrence annuelle du lever héliaque de l'étoile Sothis (Sirius).

These were used in the ancient Egyptian calendar, which was based on lunar cycles of around 30 days and on the heliacal rising of the star Sothis (Sirius).