grouille

allez on se grouille

we go crawling

Ça grouille de minettes.

It's a smorgasbord of girlies.

- Bon, alors grouille-toi de me la dire.

"Tell it, then, and hurry."

– Allez, grouille-toi, on lève l’ancre dans 10 minutes.

C’mon, get a move on, we raise anchor in 10 minutes.

Assurément, le Village grouille d’une vie nocturne des plus trépidantes.

Obviously, the Village boasts an excellent night life: there are bars and discotheques for all tastes.

Elle grouille de personnages connus présentés de façon à agacer tous ceux qui sont mentionnés.

It bristles with personalities calculated to nettle all those mentioned.

Ca grouille autour des machines, nos mécaniciens s’affairent comme des médecins autour d’un malade.

The place is full of commotion, our mechanics bustling around the machines like doctors around a patient.

Commençons par fermer les yeux. L'écran 4/3 partagé verticalement grouille de pixels noir et blanc.

Let's start by closing our eyes. The 4/3 vertically divided screen teems with black and white pixels.